ناله دل - شعری از مرحوم عطا مرزبانی
درباره سایت
آخرین مطالب
امکانات وب
بهاری بو اومه چَمَه گیریه شِه وخته
وَلر و آلوعَه ٬آژهَ ساختِه وختهَ
داس و لِسی پیگه عطا چَموشی دَکَه
خاکه خِسهَ نونو،سوره دشابی هَرده وخته
برگردان به فارسی:
بوی بهار آمد و وقت ییلاق رفتن ما شده.
وقت ساختن ولر و آلوعه وآژه(نوعی خانه چوبی و پرچین و ...) است
عطا داس و چوب دستی و کفش چموش خودت را بپوش
زمان خوردن نان زیر خاک پخته شده و شیره خرمالو وحشی و سوره(نوعی لبنیات مخصوص تالشی ) است
***************
پیر کوکو چمه کو کاش قال و قیله
دلیم روخونه یه سر چمش لوله
چِمیکا خون ویَبه آو نی تول آبهَ
رِباری تول آو امکول اکوله
برگردان به فارسی:
کوکو(فاخته) کوه ما در حال داد و بیداد است
دلم مانند رودخانه ای است که در بالاد
برچسب:
نویسنده: الینا صادقی